Foi um erro tremendo tê-lo aceitado nesta boneca.
E com isso, o espírito não-humano enganou-vos.
Vocês deram-lhe autorização para infernizar a vossa vida.
O que é um espírito não-humano?
Algo que nunca pisou a Terra na forma humana.
Algo demoníaco.
Então, a boneca nunca esteve possuída?
Não, foi usada como veículo.
Foi deslocada para dar a impressão de possessão.
Os espíritos demoníacos não possuem coisas,
possuem pessoas.
Ele queria entrar dentro de vocês.
E devido a esta característica invulgar,
a boneca terá de receber o tratamento adequado.
Tratamento?
Devia ser destruída.
Isso só pioraria as coisas.
É melhor a boneca vir connosco.
Vamos mantê-la num local seguro.
Parece-me uma ótima ideia.
Ela é toda vossa.
Os sonhos que tenho
Memórias
Do que o amor pode ser
Ainda falta muito?
Cerca de uma hora.
Porque não te recostas e descansas?
Não, tu perdes-te quando vens do supermercado.
Se fizer isso, vamos parar à Califórnia.
E acordarás com o barulho do Pacífico.
Não é nada mau.
Apanho a Judy pelo caminho.
Soa-me tão bem, Ed.
Devíamos planear isso.
O que é isto?
Têm de voltar para trás. Houve um acidente grave.
Podemos fazer alguma coisa?
É médico ou algo assim?
Ou algo assim.
Ele só queria saber se precisavam de outro par de mãos.
Pois.
Nós tratamos disto. Obrigado.
Que boneca bonita.
São gostos.
Recuem cerca de 5 km até à última saída.
Entrem na estrada 26 e contornam isto.
- Na 26. Certo. - Obrigada, agente.
Um tipo e uma boneca.
Acho que falhámos a saída.
Não. Bridgewater é ali adiante.
Bridgewater? Old Ridge Road. Onde foste buscar Bridgewater?
Sabes que mais? Acho que falhámos a saída.
Vou ficar atenta ao Pacífico.
Ed?
- Ed? - Espera.
- Vá lá. - O que aconteceu?
Vou abrir o capô e descobrir.
Tem cuidado.
Pronto.
CEMITÉRIO DE MARYVILLE
Gosto da tua boneca.
Tenho frio.
Tiveste um acidente.
Tive?
Desculpa. Liguei isto mal.
Deve estar resolvido.
Querida, estás bem?
Ed!
Estou bem.
Lamento imenso!
De repente, parecia que alguém controlava o camião.
Eu não o controlava. Está bem?
Estou ótimo.
É a boneca, Ed.
Atrai outros espíritos.
Aqui.
Padre, quanto mais cedo, melhor. Sim?
Sim.
Não sejas sábio aos teus próprios olhos,
teme o Senhor e evita o mal.
A maldição do Senhor cai sobre a casa do ímpio,
mas Ele abençoa a morada dos justos.
Ele escarnece dos escarnecedores,
mas concede a Sua graça aos humildes.
A glória será a herança dos sábios,
mas os insensatos suportarão a ignomínia.
Ámen.
Precisamos de outra barreira de proteção.
Uma barreira sagrada.
Concordo.
A bênção tem os seus limites.
O vidro da Igreja da Trindade que trouxemos antes da demolição,
onde está?
ALERTA! NÃO ABRIR MESMO
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Ámen.
Resultou?
O mal está confinado.
A Sala de Artefactos dos Warren contém a maior coleção privada do mundo
de objetos assombrados e amaldiçoados.
Devido ao enorme mal lá contido,
os Warren benzem a sala semanalmente.
Apesar de cada objeto ter uma história singular e aterradora,
há um artefacto que os Warren consideram mais malévolo do que os outros...
ANNABELLE 3 O REGRESSO A CASA
Colorido, mágico, maravilhoso!
UM ANO DEPOIS
O Capitão vem aí Olhem para ele
Super sensacional, especial e novo
O Capitão vem aí com algo para ti
HERÓIS OU EMBUSTE? EXORCISMO CONTROVERSO PROVOCA DEBATE
Lá vem o Capitão Canguru
Vá, Judy.
Vi a Mary Ellen estacionar. Vai buscar as tuas coisas.
Mas primeiro põe os cereais no...
Pronto. Esquece. Eu faço isso.
O Capitão Canguru será Quem o teu dia animará
Colorido, mágico, maravilhoso!
O Capitão vem aí Olhem para ele
Super sensacional, especial e novo
O Capitão vem aí E vão adorá-lo
O que é isso?
Capitão Canguru
E então?
És a minha heroína.
O dinheiro para a piza está no balcão e os números estão junto ao telefone.
- Perfeito. - Voltamos amanhã cedo.
Não tenham pressa, nós ficamos bem. Certo, Judy?
Sim.
- Vais... - Portar-me bem? Sim.
- E lembra-te de ir... - Para a cama a horas.
Com certeza.
- Não te esqueças de... - Me divertir.
- Eu sei. - Isso também.
Ensaiaram isso?
ESCOLA CATÓLICA ST. THOMAS
Terra chama a Judy!
O que se passa?
Nada.
Estou bem.
Daqui a umas horas já é fim de semana.
Vou ao mercado comprar comida durante o furo.
Venho buscar-te depois, está bem?
Parece-me ótimo.
Adeus, Judy!
Tem um dia bom!
BRANCA MISTURA PARA BOLOS
Sra. Faley, está mesmo aqui. Eu mostro-lhe.
HERÓIS OU EMBUSTE?
Porque não me disseste o que os Warren faziam?
- Não devias estar na aula de matemática? - Mary Ellen!
Trabalhei para os Smith mais de dois anos e nunca te disse o que faziam.
O que fazem?
São podologistas.
Não é a mesma coisa.
Obviamente, passo por lá mais logo.
Temos de fazer aquele trabalho para ciências sociais.
Não temos nenhum trabalho.
Mas eles não sabem, certo?
Ela é médium.
Então, são heróis.
São pais preocupados
que não quereriam a filha perto de influências negativas.
Que influência negativa? Porque às vezes chego tarde a casa?
Entre outras coisas.
Como é a casa por dentro?
Cheia de música assustadora e teias de aranha?
Não, é uma casa normal dos subúrbios. O teu cacifo é mais assustador.
Espera. Há uma festa e não fui convidada?
A Judy faz anos em breve e vamos celebrar antes.
És mesmo a melhor ama, sabes?
Os elogios são inúteis.
E ameaças?
Reparaste quem está na caixa?
- Tenha um bom dia. - Certamente.
- Muito obrigada. - Até breve.
Não farias isso.
Sabes o que lhe chamam, certo?
O quê?
Bob Tem Bolas.
Como estás?
Olá, Daniela.
Olá, Mary Ellen. É tudo?
- Acho que sim. - Porreiro.
Vives perto dos Warren, certo, Bob?
A Mary Ellen vai cuidar da filha deles esta noite.
Sim. Vivo do outro lado da rua.
Já viste algo assustador por lá?
Um fantasma, talvez?
Bob...
A Sra. Faley deixou cair uma lata de molho de tomate no corredor cinco
e parece o local de um crime. Vai buscar a esfregona.
- Meninas. Encontraram o que queriam? - Sim, senhor.
Aqui o Bob não está a chatear-vos, pois não?
- Não. - Pois. Obrigado, pai.
Já vou tratar disso.
O que viste?
Na casa dos Warren?
Nada.
O total é de 3,5 dólares...
Mas sabias o que eles faziam?
Havia rumores, mas...
Rumores. Interessante.
Sabias que há um rumor sobre ti, Bob?
A sério? Sobre o quê?
Sobre uma rapariga que tem...
Está bem. Podes aparecer. Para.
- Desculpa. - Desculpa.
- A culpa foi minha. - Não faz mal.
Então, o que...
Adeus, Bob. Obrigada.
Adeus.
Ela esqueceu-se dos ovos...
Dá-mos. Ela gosta de ti.
Houve um acidente.
Não lhe toquem.
Ficarão obstruídos.
- É "possuídos". - Foi o que eu disse.
Mas já que sabes tanto,
porque não nos dizes se é possível apanhar piolhos de um fantasma?
Não é.
Então, como os apanhaste?
Anthony Rios!
Não me faças ir chamar a tua irmã.
Não, por favor.
Então, vão-se embora. Vá.
Vamos!
Lamento não poder ir à tua festa de anos, Judy.
Também não podes ir?
Os meus pais dizem que não estou preparada para lidar com a morte.
- É uma festa de anos. - Lamento.
Há quanto tempo acontece aquilo?
Desde que todos leram o artigo no jornal.
- Não digas aos meus pais, por favor. - Não direi. Desde que tu lhes digas.
- Não os quero preocupar. - Eles são pais.
Estão sempre preocupados com tudo.
EM MEMÓRIA PADRE MICHAEL MORRISSEY
De certeza que é só o bullying que te incomoda?
Aquilo não me incomoda.
Tu percebeste.
Lembra-te do nosso acordo. Nada de segredos.
Eu sei.
Não tenho segredos.
O que compraste na loja?
Uma surpresa.
- Nada de segredos, lembras-te? - Uma surpresa não é um segredo.
- É o quê? - É uma surpresa.
Vais sujar tudo.
Guarda alguma para o bolo.
Não.
Acho que está alguém à porta.
Estive a bater à porta uns dez minutos.
Como entraste?
Pelas traseiras. Isto é um sino para espíritos?
- O que é isso? - Indica a presença de espíritos.
- Então, é mesmo. - Não.
É apenas um sino. A minha mãe coleciona-os.
Quem és tu?
É a Daniela e vai-se embora depois de comer bolo.
Boa!
Adoro bolo.
Diz-me, Judy.
Os teus pais não têm coisas sinistras por aí?
Não.
Está tudo fechado num quarto.
Podemos ir dar uma espreitadela?
Não!
Não é bom entrar lá.
Porquê?
Porque não.
Espera.
Toma.
Uma prenda de anos.
O que é?
Espreita.
- Como arranjaste dinheiro para aquilo? - São os meus antigos patins.
Só os usei uma vez porque parti o braço
da primeira vez que os calcei.
Estás a brincar.
Ela parece muito mais coordenada.
Vão estragar o soalho.
Então, vamos dar uma volta ao quarteirão?
- Não me parece... - Boa ideia.
Vão vocês. Eu fico a vigiar o bolo para não se queimar.
Está bem. Mas não andes a bisbilhotar nem a mexer.
Não faças nada. Por favor.
Fica na cozinha. Promete.
Prometo.
OS WARREN CONSULTORES DE DEMONOLOGIA - BRUXARIA
PERIGO! NÃO TOQUE EM NADA!
Que se lixe. Chamo os espíritos do Além.
Por favor, abram esta porta e deixem-me entrar.
Merda.
Não me julgues, por favor.
Ámen.
O CÃO NEGRO DE LUKA MORRI
O que fizeste para te fecharem aí?
Se há alguma presença aqui dentro,
dê-me um sinal.
Qualquer sinal.
Pai?
Isto é parvo.
ALERTA! NÃO ABRIR MESMO
Merda.
Deixaste o bolo queimar? Daniela.
Só a parte de cima.
Põe-lhe cobertura.
Ela nunca saberá.
Como correu com os patins?
Ela adorou até cair e esfolar o joelho.
É melhor que partir um braço.
Onde está ela?
Está a dar de comer às galinhas.
Eles têm galinhas?
Como está o teu joelho?
Parece que as tuas calças precisarão de uns pontos.
Não faz mal. Os acidentes acontecem.
Então, já estás assustada?
Assustada? O quê? Não.
Quem tem medo?
Os miúdos da minha turma.
Foi o Anthony Rios que começou. Odeio-o.
Espera. O Tony Rios começou isso?
Conhece-lo?
Sim, é meu irmão.
O Anthony Rios é teu irmão?
Sim, eu sei. Não uses isso contra mim.
Eu também não gosto dele.
Sabes, ele ainda faz chichi na cama.
Não soubeste por mim.
Ou talvez tenhas sabido, não importa.
Mas... não sejas dura com ele.
Tem sido um ano complicado.
Perdeste alguém, não foi?
O meu pai.
A Mary Ellen contou-te?
Não.
Eu simplesmente sabia.
Para entrega.
Pode ser uma grande, por favor.
A morada é Wayman Street, 3506.
Perfeito. Obrigada.
Já vou.
Calma.
Quem é?
Sim?
Daniela?
A Annabelle está?
Quem?
A Annabelle pode vir brincar?
Deve ser engano, não há aqui nenhuma Annabelle.
Há, sim.
Está mesmo atrás de ti.
As pessoas lidam mal com a morte.
Deve ser por isso que os miúdos implicam contigo na escola.
Assusta-os.
Agem como se fosse uma doença que não querem contrair,
apesar de já todos a termos.
Mas a questão é esta.
Eu pensava que era final e pronto, acabou.
Como desligar uma TV.
Depois soube dos teus pais e da exploração do Além e essas coisas...
... e isso deu-me esperança.
Talvez a vida continue, de alguma forma.
Talvez...
... o meu querido pai ainda esteja por aí algures.
"Querido pai"?
Era uma coisa nossa.
Ele era o querido pai e eu era a querida Daniela...
Uma parvoíce.
Ele ainda está por aí.
Achas que sim?
Os meus pais também diriam que sim.
Aonde vais?
Volto já.
Pai?
Daniela?
Daniela!
Onde se enfiou?
O que estás a fazer?
Daniela, não podes ir aí abaixo!
- O que estás a fazer? - Pensei ter visto algo.
O que viste?
Esquece. Não importa.
TIVESTE SAUDADES?
Judy?
Em ti, Senhor, me refugio,
jamais serei confundido. Pela Tua justiça, livra-me
e protege-me. Inclina para mim os Teus ouvidos...
Judy!
O que se passa? O que aconteceu?
O que se passa?
O que aconteceu?
Nada.
Judy...
Assustei-me, foi só isso.
Assustaste-te com o quê?
Às vezes...
... vejo coisas.
Como a minha mãe.
Fantasmas?
Onde os vês?
Aonde quer que vá.
Judy...
Os fantasmas foram pessoas.
E nem todas as pessoas são más...
Portanto, talvez nem todos os fantasmas sejam maus.
Daniela.
- Tens de ver isto. - O quê?
É um caso que os Warren investigaram sobre uma rapariga
que foi aterrorizada por algo chamado Barqueiro.
Eis a foto da rapariga que ele matou.
Parece-te familiar?
Vocês podiam ser irmãs.
Tens aqui o resto do ficheiro se quiseres ler.
Tanta coisa.
Que porreiro.
Este ficheiro é sobre o Cão Negro.
O Cão Negro?
Um caso que os Warren investigaram
sobre um mastim que possuiu um homem em Inglaterra.
Ele aterrorizou mesmo esta cidade.
- POSSUÍDO POR MASTIM? - 4 CADÁVERES
Para que são as moedas sobre os olhos?
O quê?
Não sei. Não cheguei a essa parte.
Punham-nas sobre os olhos dos mortos
para o Barqueiro lhes levar a alma para o submundo.
Era o pagamento.
É melhor sairmos daqui.
Não faz mal. Às vezes, também gosto de bisbilhotar.
Sabes para que serve isto, Judy?
Acho que é uma Pulseira de Luto.
Ajuda a contactar os entes queridos falecidos.
O que é isso?
Um caso que os meus pais investigaram recentemente.
O vestido de noiva.
Assombra pessoas.
E torna-as violentas.
Onde está o vestido agora?
Ao fundo do corredor, na sala de artefactos.
É onde estão estas coisas todas.
Certo, Judy? Foi o que me disseste.
Sim.
O meu pai diz que tudo lá dentro
está assombrado, amaldiçoado
ou foi usado em práticas ritualistas.
E a boneca que lá está?
Li uma entrevista ao teu pai...
Não.
Não fales dela.
Porque não?
Ela está fechada por um motivo.
É melhor sairmos daqui.
- O que estará aqui? - Não, Daniela! Espera!
"Ordeno-te, espírito impuro,
e a todos os teus lacaios,
ordeno-te que me obedeças!"
Acabou o espetáculo. Vamos fazer outra coisa.
Algo adequado.
Vá lá, não queres saber a história do samurai?
E este?
Não me lembro desse.
Como se joga?
Vamos descobrir.
Pronto. Tiras uma carta
e a imagem que tiver é o objeto que tentas encontrar
às apalpadelas dentro da caixa.
Se tirares o objeto certo, ganhas um ponto.
Tu primeiro.
Está bem.
Vais abrir?
Sim.
Continuem a jogar. Um ponto.
Boa.
Sim?
Olá, Mary Ellen.
Olá.
Lembras-te que a Daniela disse que vinhas cuidar da Judy?
- Sim. - Eu também me lembro.
É por isso que estou aqui.
Bob, eles não querem cá rapazes.
Não se trata disso. Não quero entrar.
Eu só...
Até entrava, mas...
Bem...
Eu sabia que ias estar aqui
e quis vir falar contigo
sem o parvo do meu pai ou alguém interromper.
Bob Tem Bolas!
Boa.
Vão partilhar uma piza?
- Vou buscar o dinheiro. - Sim.
Vocês os dois...
Quem me dera.
Sabes que tens de a cortejar, certo?
- Cortejar? - Sim.
Rapazes como a Mary Ellen têm de ser cortejados.
Queres dizer raparigas.
O que disse?
Rapazes.
E como a cortejo?
Só há uma forma de cortejar.
É óbvio.
Rock and roll.
Toma. Fica com o troco.
Boa.
Obrigado. E tu podes ficar com isto.
Menos uma fatia.
Comi-a no carro.
Até logo, Bolas.
Convidava-te para entrar, mas como disse...
Não faz mal.
Vim só dizer-te olá e...
Fico contente por teres vindo.
Eu também.
Bob...
Porque te chamam aquilo?
Sabes que trato do equipamento da equipa de basquetebol, certo?
- Sim. - É por isso.
Não há nenhuma história.
É só: "Preciso de bolas."
E eu: "Certo. Bolas. Tenho-as aqui."
Cortejo-te depois.
Vejo-te. Vejo-te depois.
Vou-me embora.
Adeus, Bob.
Adeus.
Muito bem, Carolyn. Nem uma adivinha poderia prever
o local que escolheu para o encontro com o Don.
Quem imaginaria um local
tão incrível e fabuloso como...
... Las Vegas, Nevada?
Sim, é mesmo fantástico.
Vão ter uma aventura rápida na fabulosa cidade de Las Vegas
e ficarão no fantástico Hotel Flamingo, um dos melhores.
E, Dawn, uma prendinha especial para ti... Consegues abraçá-la?
Mary Ellen?
Daniela?
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Muito bem, Judy.
Pronta para dormir?
Isto é para ti.
O que é?
ESTÁS CONVIDADA
É um convite para a minha festa de anos.
POR FAVOR VEM!
Não creio que venha muita gente,
mas tu virás?
Vês o que recebi?
Recebi o meu há semanas.
Então, virás?
Nunca faltaria.
Tu protegeste-me
Mantiveste-me quente
O que é aquilo?
Mantiveste-me quente
Meu Deus.
Não é.
É pois.
Tu protegeste-me
Mantiveste-me quente
Mantiveste-me
Quente
Bob!
Deste sentido...
Nunca ninguém conhecerá
A parte de mim que não te esquece
Daria tudo o que tenho
O Bob tem bolas.
Para voltares para mim
Que tal estou? O meu inalador?
Merda, está no meu carro. O que faço?
Está tudo bem. É só o Bob.
Para te tocar mais uma vez
Merda!
Não!
Bob?
Foi-se embora.
Espero que tenha ido ensaiar melhor.
Pronto. Volta para a cama.
- Daniela. - Sim, sim.
Ficava mais descansada se me deixasses ficar. Posso sair cedo.
- Não temos de dizer à Judy. - Não é preciso.
Vai para casa.
Mas...
Mas o quê?
Obrigada por teres vindo.
Acho que foi muito bom para a Judy.
Lamento não teres visto teias de aranha ou música assustadora.
A música do Bob foi assustadora.
Mas se o Bob te bater à porta durante a noite,
esquece quem és e deixa-o entrar.
Liga-me amanhã a contar tudo.
Não terei nada para contar.
Merda.
Como morreu o pai dela?
Não sei se será uma boa história de embalar.
Pensa em quem são os meus pais.
Estou habituada.
Bem...
A versão curta é que morreu num acidente de viação.
A versão longa é que...
... a Daniela era a condutora.
- A culpa foi dela? - Não.
Só uma pessoa acha que a culpa foi dela.
Pronto.
Vamos tentar de novo.
Se há alguma presença aqui...
Pai?
Tu fizeste-me isto!
A culpa é toda tua!
Volta aqui!
Tu fizeste-me isto!
Não. Por favor.
Por favor, não. Não vás.
Não vás.
Não. Vem cá.
Vem cá. Não.
Desculpa.
Judy?
Foi por isso que ele a tirou do armário?
Sim. Deve ter sido isso.
Ele não a ia tirar do armário, pois não?
Fica aqui e não faças barulho.
O que está a acontecer?
Onde está o meu café?
Bom dia.
Tem tido experiências sobrenaturais...
Bom dia. Onde está o meu café?
Só um segundo.
Ele tinha moedas de prata nos olhos.
Ela disse que a luz dele mostra o caminho para o mundo dos mortos.
Só quero encontrar a minha irmã.
Quando é que ela o viu pela primeira vez?
Pouco antes de ele a levar.
Ela disse que acordava e ele estava no quarto dela,
a vê-la dormir.
Na noite do desaparecimento, ambos acordámos com um barulho.
Parecia o som de uma moeda a cair no chão.
Ela disse-me para esperar no quarto dela.
E eu esperei.
Ela nunca voltou.
Fui à procura dela e dei por mim num corredor comprido.
Cheio de caixões.
A noite passada,
acordei com um barulho.
Outra moeda a cair.
Parecia que ele estava...
Que estava a chamar-me.
Alguma vez viu o Barqueiro?
Se não lhe pagar, ele leva-lhe a alma.
EXORCISMO RAMSEY
Merda! Não.
Judy!
Judy! Abre a porta!
Gosto das tuas bonecas.
Judy!
Foge pelas traseiras!
Estamos encurraladas.
- Estou? - Graças a Deus. Sra. Warren?
Mãe?
Mary Ellen? Judy? Está tudo bem? O que se passa?
A Judy está bem.
Está a acontecer algo dentro da vossa casa e não me parece seguro ir lá para fora.
Não sabemos o que fazer.
Posso falar com a Annabelle?
Desculpe?
Têm de lhe dar uma alma, querida.
- O quê? - Uma alma. Ela quer a alma dela.
Dá-me a alma dela.
Espera! Não!
- Desculpa, a sério. - O que fazes aqui?
TIVESTE SAUDADES? TIVESTE SAUDADES?
Annabelle.
A boneca. Ela está a fazer isto tudo.
Uma boneca?
Ela quer uma alma.
Eu só o queria ver de novo.
O que fizeste?
Queria dizer-lhe que lamento.
Sei que a culpa foi minha.
Daniela,
o que fizeste?
Deixei-a sair.
Em que mais tocaste?
Em tudo.
Fujam! Vão!
Mary Ellen!
É a asma. Está a ter uma crise.
O inalador está no carro dela.
Eu vou buscá-lo.
Não! Eu vou!
Judy! Foge!
Mary Ellen!
Toma.
Estás bem?
Onde está a Daniela? Ela foi atrás de ti.
Mary Ellen?
Judy? Estou aqui em cima.
Não. Aquela não é a Daniela.
Algo a está a possuir. Sinto-o.
O que fazemos?
Temos de encontrar a Annabelle.
Temos de voltar a fechá-la na caixa.
Sabes onde ela está?
Não.
Espera, Judy. Não.
Nem todos os fantasmas são maus.
Certo?
Nem todos os fantasmas são maus.
O que disseste?
Vamos.
Eu vou buscá-la.
Não, não! Para!
Onde é que os teus pais têm a chave?
Não sei. Nunca está trancada.
Eu sei onde está a chave.
- Eu tiro-a. - Não!
Eu tiro-a.
Judy!
Já a tenho.
Pai Nosso que estais nos céus...
Meu Deus.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Mary Ellen?
Foge!
Daniela.
Daniela, por favor!
Daniela, para!
Para!
EXORCISMO RAMSEY
"Ordeno-te, espírito impuro,
e a todos os teus lacaios
que atacam agora este servo de Deus,
ordeno-te que me obedeças!" - Judy, foge!
"Em nome Dele, apanharão serpentes
com as mãos e condenarão todo o mal."
"Ordeno-te, espírito impuro,
e a todos os teus lacaios,
que me obedeças!" - Não.
"Eu, servo de Deus, ordeno-te, espírito impuro,
e a todos os teus lacaios
que atacam agora este servo de Deus..."
Judy!
Agarra na boneca!
- Fecha-a! - Estou a tentar!
Depressa!
Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, na Terra como no Céu.
Mete-a lá dentro!
O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal...
Ámen.
Acabou?
O mal foi confinado.
Bob?
- Vocês estão bem? - Sim, estamos.
- E tu estás bem? - Não!
Estava um lobisomem lá fora!
Viste o lobisomem?
Sim.
Ele salvou-me dele.
A sério?
Sim.
Mais ou menos.
Devíamos falar disto noutro sítio.
A equipa da WPKW-PV6, em Hartford, no Connecticut, deseja-lhe um bom dia.
Estamos em Hartford, no Connecticut, a terra dos bons costumes...
Os meus pais.
Merda! Não devias ter cá rapazes.
Isso é o menos preocupante, Bob.
Pois. Mas é melhor eu ir andando.
Ouve, o baile da escola está quase aí
e eu gostava muito... - Sim. Eu vou.
- Comigo? - Sim, se os Warren não me matarem antes.
Contamos-lhes tudo.
Mãe!
Judy! Porque te levantaste tão cedo?
Não se zanguem...
O que aconteceu ao teu carro?
Aqui têm.
Fazemos a nossa própria festa, certo?
FELIZ ANIVERSÁRIO
- O que foi? - Podes tirar isso?
Não será sempre assim, prometo.
Mais cedo ou mais tarde, encontrarás pessoas que compreendem.
E quanto ao jovem Anthony,
ele que reze para eu não me cruzar com ele.
Ed.
Feliz aniversário, Judy.
Obrigada.
Feliz aniversário.
Tive uma conversinha com o meu irmão.
Obrigada.
Entrem.
O meu namorado também pode vir?
Claro.
- Olá, obrigado por nos receberem. - Olá.
O Bob Tem Bolas.
Quem diria?
- Olá, Judy! - Feliz aniversário, Judy!
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário!
- Olá, Judy, feliz aniversário. - Olá, meninos. Bem-vindos.
Continuam a entrar.
Feliz aniversário, Judy.
- Anthony? - Lamento muito.
Ainda estou convidado?
Claro.
Daniela?
Tenho algo para ti.
Para mim?
Descobriste da pior forma
que há muito mal aqui dentro.
Mas sabes o que me agrada nisto?
Todo o mal aqui dentro
faz-me recordar o bem que há lá fora.
Querida Daniela.
Foi a Judy que lhe contou isso?
Não. Foi o teu pai.
Ele também me diz que tem saudades tuas.
Que não deves ser tão dura contigo mesma,
porque a culpa não foi tua.
Obrigada.
Desculpe.
Não faz mal.
És jovem.
Quando eu tinha mais ou menos a tua idade,
fugi com um namorado durante três dias
e não disse nada aos meus pais.
Eu libertei um demónio.
Não é a mesma coisa.
Sim. É verdade.
O Sr. Warren sabe desse namorado?
Ele era o namorado.
Alguém quer ouvir uma canção?
Sim!
Está bem.
EM MEMÓRIA DE LORRAINE WARREN
PERIGO! NÃO TOQUE EM NADA!
CEMITÉRIO DE MARYVILLE
TIVESTE SAUDADES?
ANNABELLE 3 O REGRESSO A CASA
Legendas: Lígia Teixeira